UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Shochan est sur un tournage, cette semaine.
Il y a un vide de la forme de Shochan ici.
Oui, mais on aura un invité très spécial, ce soir.
Aidez-moi à l'accueillir, voici Rui Hachimura,
des Washington Wizards de la NBA.
C'est fou !
Incroyable.
- Vraiment ? - Sérieux.
RUI HACHIMURA, 21 ANS WASHINGTON WIZARDS
- Bienvenue. - Le voilà !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut ! - Bonsoir.
Ses genoux sont super hauts.
- Super. - Incroyable.
Tous les spectateurs doivent être abasourdis.
Je suis fan de l'émission depuis longtemps.
Je regarde depuis le début.
D'autres émissions m'ont proposé de venir, durant mon séjour,
mais j'ai tout refusé.
- J'ai seulement accepté la vôtre. - Sérieux ?
Les gens du métier qui regardent doivent être déconcertés.
J'ai demandé à Rui quelles émissions l'avaient contacté.
Il y avait pléthore d'émissions connues,
avec des présentateurs réputés,
- et il a tout refusé. - Incroyable !
- Et il nous a choisis ? - Juste nous.
- Merci beaucoup ! - Avec plaisir.
- C'est flatteur. - J'ai toujours voulu passer ici.
Vous êtes sûr de ne pas perdre votre temps ?
Bien vu.
J'espère que non.
Quelles sont vos scènes ou vos colocs préférés ?
- Disons... - Je suis curieux !
- La saison à Hawaï était ma préférée. - Intéressant !
Il y avait plein de super moments,
mais le meilleur était la conversation entre Guy et Niki.
- Celui où Guy lui tombe dessus ? - Oui.
Celui où il a glissé du canapé ?
Et ils se sont assemblés comme à Tetris.
Et mon personnage préféré
- est le Samouraï Coupable. - Le Samouraï Coupable !
C'est parti !
Dans un épisode précédent, Kenta Maeda a aussi dit
que c'était son préféré.
- Rui a un commentaire à faire. - Comment ça ?
J'ai aussi vu cet épisode avec Kenta Maeda.
J'ai pu regarder chez moi.
Vu son explication, on aurait dit qu'il était fan de longue date aussi.
Ça m'a pris de court, c'est moi qui la lui avais recommandée.
- Enfin, la vérité ! - Ah oui ?
Tu regardes Terrace House, c'est ça ?
Oui, depuis le tout début.
Depuis la saison à Shonan.
Rui n'a pas supporté
que Maeda fasse comme s'il avait entraîné
tous ses collègues à regarder, alors que c'était lui.
C'est important. Il aurait dû dire que Rui la lui avait conseillée.
C'était pas la peine de dire mon nom,
mais il n'aurait pas dû s'attribuer tout le mérite.
Super, exposez-le.
Il a fait comme s'il regardait depuis des lustres.
Oui. Il fallait que j'agisse.
- Vous avez eu raison. - Bien d'accord.
Quel genre de femme vous plaît ?
Je suis grand, je préfère donc les femmes plus grandes que la moyenne.
Vraiment ?
- Il faut un équilibre ? - Oui.
Rui, j'ai une amie proche très grande.
- Tu as raison ! - Oui !
- Tu pourrais lui rendre la pareille. - Oui !
Je lui dois mon mariage.
- Elle est très gentille. - Vraiment ?
Elle s'appelle Shizuyo Yamazaki.
Je suis formel pour la taille, elle fait 1,83 m.
Quand elle boit un peu, elle dit : "Je veux du bon ADN pour mes enfants."
- "Du bon ADN ?" - Bel objectif !
Indestructible.
Chère Shizu, je vais pouvoir te renvoyer l'ascenseur.
- Chère Shizu. - Très chère.
Je souhaite que le meilleur découle de ces présentations.
Quel beau départ.
On va enfin savoir ce qui s'est passé l'autre fois.
La semaine dernière, c'était l'anniversaire de Kaori.
- Ruka a cuisiné un super plat tout seul. - Oui.
Il y a mis tout son cœur.
Sa cuisine s'est radicalement améliorée.
Beau développement.
Tout le monde a dû aider.
Uber Eats a peut-être tout fait.
Les livreurs ont dû coloniser la maison.
- Non, il a tout fait. - Vous avez vu ça ?
- Oui. - Les carbonara de l'enfer ?
Oui, j'ai vu.
Je cuisine peu aussi.
Mais même moi, j'aurais pensé
- à chercher une recette. - Normal.
Il ne s'est pas embêté.
Il savait même pas ce qu'il voulait manger.
Il a foncé tête baissée, alors ça a capoté.
- Mais il s'améliore. - Oui.
Il peut même faire de la paella.
Et il a offert de l'écran total et du parfum à Kaori.
Pour la protéger des infrarouges.
- C'est vrai. - Trop chou.
Les deux se ressemblent. Bref...
Non, Torichan, tu es trop gentille.
- Rui a presque le même âge que Ruka. - C'est vrai !
Vous avez 21 ans ?
- Oui. - Un an de différence ?
Tu as été couvé, Ruka ?
Le mois prochain, sortons boire un verre.
- Super, ça marche. - Ça me plairait.
Je te donnerai mes horaires.
Kaori dit ne pas savoir quoi lui dire.
Je n'hésiterais pas à sortir avec Ruka.
- Torichan... - Vraiment ? Tu es sûre ?
- Yu, raisonne-la. - Je pense...
Je veux manger du riz aux œufs avec lui.
- Elle n'écoute personne ! - Casser des œufs dessus
- et manger le riz ensemble. - Elle n'arrête pas.
Elle ignore mes conseils.
Rui, faites-lui entendre raison.
- Ruka est intouchable. - Je vois.
Pourquoi il vous attire autant ?
Sa beauté, et le fait qu'il soit un peu bêta...
- Pas qu'un peu. - Il est bête.
- "Un peu", c'est peu dire. - C'est un cas désespéré.
Je suis viscéralement attirée.
En attendant, Kenny a pris les devants,
alors qu'on commençait à se faire à sa fainéantise.
En fait...
je suis allé chercher
le meilleur endroit pour regarder le soleil se coucher sur l'océan avec toi.
Comment ça ?
Mais il y a eu un typhon le jour de leur rencard.
- La météo a protesté. - Ils ont annulé.
Mais Risako a donné son avis.
Je préfère qu'on traîne ensemble
sans avoir à organiser le rencard parfait.
Moi aussi.
C'est toi que je veux voir quand je rentre.
- On aurait dit un aveu ! - Elle s'est lancée.
Le choc est arrivé après.
- C'était inattendu. - Ce soir-là,
Kenny a avoué ses sentiments à Risako dans la salle de jeux.
Tu m'intriguais,
mais maintenant, je sais que tu me plais.
Tu m'attires beaucoup.
- Merci. - Oui...
Elle pourrait le rejeter.
Elle pense peut-être toujours qu'il est trop passif.
Elle voulait qu'il en fasse plus pour attirer son attention.
Elle a pris les rênes, comme pour la dégustation de pastèque.
Il est désormais déterminé à lui courir après,
car il sait qu'elle est intéressée.
Elle s'est désintéressée après avoir vu sa réaction.
Pourquoi vous êtes si mature ?
Je suis son exemple.
- Il a un intérêt ? - Sa chaîne YouTube.
- YamaChannel ? - Vous regardez ?
Votre éducation est biaisée.
C'est très fractionné.
Les manuels sont incomplets.
- Je ne les conseille pas. - Oui.
Elle voudra peut-être y penser.
C'est probablement ce qui arrivera
- dans ce scénario. - Ce serait logique.
Il serait orgueilleux de croire
que leur histoire mérite plus de temps à l'écran.
Tu es dur.
Ça stagne, il faut du sang neuf.
SEMAINE 13
Je suis bien plus qu'intrigué.
Je vois.
TOUT OU RIEN
Tu m'attires beaucoup.
- Merci. - Oui...
En fait,
j'ai beaucoup réfléchi aussi à toi et moi.
Et je vais aller droit au but.
J'ai pensé à plein de choses, ce mois-ci.
Je pensais pas me disputer, à mon âge.
C'est vrai.
J'ai compris à quel point j'étais immature.
J'ai été très perturbée.
Et même pendant tout ça,
j'ai réalisé quelles étaient mes forces...
Ou plutôt,
tu m'as remonté le moral en me les montrant.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Je suis vraiment
très attirée par toi.
Je voudrais te chérir.
Mais j'ai du mal à sortir avec quelqu'un
- à moins de... - Oui ?
À moins de bien le connaître.
Donc...
je n'ai pas de réponse définitive.
- Tu comprends ? - Oui.
C'est ce que je pense.
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANS ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 ANS MUSICIEN
RISAKO TANABE, 21 ANS COACH FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
À UNE SÉANCE PHOTO POUR andGIRL
ET J'IRAI À OKINAWA AVEC MON ÉQUIPE DE ROD MOTORS - HARUKA
Tu as un nouveau temps partiel ?
- Eh bien... - Tu sais pas encore ?
- Oui. - Tu réfléchis ?
Je vais là-bas.
Je pensais à mon avenir en me baladant à Shimokitazawa.
En marchant,
- j'ai vu une affiche Avengers. - D'accord.
Ça m'a frappé : "Quoi ? Les Avengers ?"
L'affiche était pour un bar.
Un bar pour les fans de comics Marvel ?
Exact, je vais aller voir demain.
- Tu vas les voir ? - Oui.
C'est sympa de travailler dans un bar.
C'est bien, mais...
si tu n'as pas de soucis financiers,
il vaudrait peut-être mieux te trouver un travail
qui est proche de ce que tu te vois faire plus tard.
Comment dire ?
Par exemple, j'aime illustrer,
alors je pourrais être apprentie auprès d'un artiste.
- Un truc du genre. - Je vois.
Tu gagnerais peu d'argent,
mais ça te ferait de l'expérience.
C'est bien de bosser dans un bar, mais...
c'est pas vraiment un choix assumé.
- Ça changerait un peu. - C'est juste un bar,
mais je voudrais interagir avec des fans de comics.
- Je vois. - Un autre bar m'intéresserait pas.
- C'est vrai. - Je suis juste
tombé sur cette affiche, et ça m'a intrigué.
Je comprends.
- Lance-toi, alors. - Oui, j'ai hâte.
L'autre jour,
on a parlé d'aller boire un verre, non ?
On n'a pas tellement discuté, alors j'étais heureuse que tu m'invites.
J'avais hâte d'apprendre à te connaître.
Mais pour être franche,
puisqu'on parle à peine à la maison,
j'avais peur qu'on n'ait rien à se dire.
Ça ne t'embête pas de prévoir une sortie à deux
après avoir appris à se connaître un peu mieux ?
Je vois. Mais le silence me gêne pas.
- Ça m'embête pas. - Ça te va ?
Ça m'irait complètement, mais...
- c'est si dur de me parler ? - Franchement ?
Quand tu sais pas quoi dire,
tu as tendance à te taire.
- Moi ? - Tu dis pas grand-chose.
Ça arrive très souvent.
- Et à ce moment-là... - Quand tu te tais ?
- J'arrête de parler ? - Oui, tu te fermes.
Du coup, je suis gênée du sujet que j'ai lancé,
- comme si c'était inadapté. - Parfois, je réponds,
- mais dans ma tête. - Tu dois le verbaliser.
Tu penses peut-être que je me ferme à cause de ça.
- Je vois. - Ça arrive.
Je réfléchis trop à mes réponses.
Pendant toute conversation.
Le temps de savoir quoi répondre, on est passés à autre chose.
Ça arrive bien souvent.
- Dur. - C'est bien quand il y a du monde.
Mais en face à face,
tout est silencieux pendant que je réfléchis.
- Tu parles de ces moments ? - Oui.
Oui.
- On sortira quand je serai habituée. - D'accord.
Je ne veux pas...
qu'on se sente mal à l'aise sans que je le sache.
- J'ai bien fait de le dire. - Oui.
- Content de l'entendre. - J'ai hésité à en parler.
Je veux pas te forcer à sortir avec moi.
- Merci de l'avoir dit. - Super, je suis ravie.
YOYOGI, TOKYO
Il y a un festival d'été !
- Un festival... - J'ai acheté des gourmandises.
- Tu as mangé ? - J'ai super faim.
- Je suis affamée. - On y va ?
Oui.
- C'est là. - C'est énorme !
- Plutôt, oui. - Super grand.
- Ouah. - Bienvenue dans mon bus.
C'est trop drôle.
Super cool.
- Il n'y a pas de siège passager. - Ah ?
Tu peux t'asseoir au fond ?
On pourrait vivre ici !
- Sans souci. - C'est tout à fait possible.
- Tu te verrais vivre ici ? - Oui.
- Il fait humide, ici. - Oui.
Le typhon serait déjà passé.
Vraiment ?
- Il ne devrait pas pleuvoir. - Ah ?
- Oui. - On pourra nager ?
On pourra nager.
- Tu crois ? - Je pense.
Que va-t-on faire ?
À ton avis ?
- C'est un secret ? - Pas vraiment.
Tu sais, je t'avais parlé de SUPing, près de la piscine.
Le truc où on rame ?
Exactement.
Ça a l'air génial !
Super plan.
PLAGE ZUSHI, KANAGAWA
PRUDENCE
Eh ben...
Tu en penses quoi ?
Normalement, ce temps-là nous arrête pas, mais...
on devrait peut-être pas.
- Ça paraît un peu risqué. - D'accord.
On peut profiter de l'ambiance.
Tu es embêté ?
- C'est pas grave. - Non, ça va.
- On pourra revenir. - C'est vrai.
L'été commence à peine.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- On s'est fait arroser, désolé. - Mais c'était sympa.
Pourquoi tu t'excuses ? Je m'amuse.
En fait, il y a un truc...
- que je voulais te dire. - J'ai peur.
J'avais déjà ma petite idée
de mon départ de Terrace House
avant même d'arriver.
En juillet, je serai pas mal sur la route, en tournée.
Partout, d'Okinawa à Hokkaido.
Même si je restais, je serais absent
- pendant de longues périodes. - Je vois.
Tu viendras à notre prochain concert ?
- Le 3 ? - Oui.
Tu quittes la maison le 3 ?
Pas ce jour-là, mais...
pas longtemps après.
Alors j'aimerais savoir si...
tu te vois avec moi à l'avenir.
Qu'en penses-tu ?
En fait,
j'avais l'impression qu'on avait le temps.
Je pensais avoir le temps
de voir si on pouvait aller ensemble
ou être juste amis.
Je pensais avoir le temps de savoir si mes sentiments étaient réels.
Mais si je devais choisir maintenant,
je ne suis pas sérieusement attirée par toi.
Je comprends.
Salut.
- Bon retour à la maison. - Merci.
Je t'ai pas vu dans le salon.
- Oui... - Pourquoi tu te terres ici ?
- Je suis là. - Salut.
Salut.
- Dure journée ? - Oui.
- Vous avez pris une averse ? - Oui.
On s'est fait arroser.
- Mince. - Oui.
Ça s'est passé comment ?
J'en ai parlé à Risako...
mais je vais m'en aller.
- Bientôt. - Quoi ? Quand ?
La semaine de notre gros concert,
ou pas longtemps après quand ce sera possible.
- Pourquoi tu pars si tôt ? - Vraiment ?
Pourquoi ?
Même avant de venir,
ça semblait être le bon moment.
Avec Risako...
Quand je lui ai parlé de mes sentiments,
elle m'a demandé du temps pour apprendre à se connaître.
Je savais qu'il était futile de demander une réponse
alors qu'elle avait déjà dit avoir besoin de temps.
Mais il fallait que je lui dise que je comptais partir.
Alors je l'ai fait aujourd'hui.
Et elle m'a lâché.
Ça fait trop d'informations, mon cerveau suit pas.
Apparemment, je ne l'attirais pas assez
pour l'intéresser.
Voilà ma journée.
C'est dur de partir là-dessus.
Merci pour tout.
Ça me plaît pas.
Sérieusement...
Ça va être dur pour moi d'accepter
que tu partes.
Tu m'as beaucoup soutenu...
au niveau travail.
Tu me demandes toujours comment ma journée se passe.
Je compte sur toi.
Tu es même là
quand je me réveille
et tu me souhaites une bonne journée
avant mon départ.
Tu écoutes mes soucis quand je rentre du travail.
Tu m'as beaucoup réconforté.
J'ai passé un super moment ici.
Je suis heureux du temps passé
avec vous deux.
- Ça n'a pas marché. - Non.
- C'est décevant. - Dommage.
- C'était quoi, ça ? - À un moment,
Risako était prête à tout arrêter à cause de sa passivité.
- Elle l'a dit, oui. - Et ensuite,
Kenny est venu lui dire d'un coup qu'il comptait partir.
C'est un vrai bazar et c'était le mauvais moment.
Le timing peut être si préjudiciable ?
Petite métaphore de basket, ils n'ont pas fait la passe.
Dans cette émission, quand les hommes ont voulu agir
après avoir été dits passifs,
ça n'a jamais bien marché.
C'est vrai, leurs efforts arrivent trop tard.
Vous entendez, messieurs du monde entier ?
Trop peu, trop tard.
Mais tous ces "Je t'aime beaucoup. Tu comptes beaucoup pour moi"...
Ça sortait d'où ? Pourquoi vouloir réfléchir ?
- Risako n'a pas été claire, non plus. - Je suis confus.
Elle n'est pas amoureuse,
mais pourtant, elle semblait raide dingue.
Elle est très expressive.
Ils disaient très vite : "Ils me plaisent",
ou : "On va sortir."
Mais ils avaient leur propre idée de ce que ça voulait dire.
C'est rare que les choses se déroulent comme pour toi,
à échanger ses clés d'appart,
à officialiser votre relation
et se marier tout de suite après. C'est pas normal.
- Non ! - Sérieusement.
- C'est un miracle. - Ce n'est pas la norme ?
- Absolument pas. - Ton cas est celui
où tout se goupille merveilleusement bien...
- Je suis très chanceux ! - Oui.
Je suis heureux d'avoir ma femme.
Risako a dû dire ça à cause de l'ambiance sur le coup.
Mais après avoir vu sa réaction, elle a commencé à réfléchir.
- Intéressant. - Parfois, on ne sait pas
comment ça va se passer, si on se lance pas.
- Battre le fer tant qu'il est chaud. - Oui.
Faire l'amour à une femme tant qu'elle est passionnée.
- Sympa. - Quelle sagesse.
- C'est vrai. - Rui, avez-vous déjà aimé
sans être aimé en retour ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Ne nous dites pas que vous avez été rejeté par Natalie Portman.
Je crois pas que ce soit son genre, question de génération.
- Je me suis trompée ? - Avec Natalie ? Je crois.
Quel est votre type de femme ?
- Au niveau style... - Je l'ai dit,
je préfère les grandes.
Et je préfère qu'elles soient plus vieilles que moi.
Comme qui ? Sharon Stone ?
- Basic Instinct ? - Exactement.
- J'ai jamais eu de copine plus jeune. - Que des plus âgées ?
- Vraiment ? - Ma chère Shizu...
- Tu as gagné deux points. - C'est vrai !
Elle est plus âgée, et très grande.
Encore un, et c'est le jackpot.
Le troisième sera peut-être dur à obtenir.
Il pourrait ne jamais arriver.
Parfois, c'est pas facile.
Ruka n'a plus aucune chance avec Kaori.
- C'était... - C'est fichu.
Ça s'annonce mal.
C'est dur de draguer une femme plus âgée.
Cette histoire de travailler dans un bar à thème Marvel...
Ça l'attire parce que là-bas,
il pourra partager son amour des comics.
C'est pas ça, Tokui. Comment ça ?
Il veut devenir Spider-Man, donc le moyen le plus rapide
- est de bosser dans ce bar. - Le plus rapide ?
- Si c'est vrai, ça fait mal. - Le chemin le plus rapide.
Du point de vue de Ruka, c'est sûrement la logique.
Si c'est la vérité, je suis horrifié.
Ça fait peur.
Kaori a senti ça. C'est pour ça qu'elle change d'avis.
On a vu ça.
Elle était vraiment horrifiée.
- Elle était pâle. - Après avoir entendu son explication...
"Oui, super idée..."
Torichan, tu peux pas le défendre, cette fois.
Je vois ça comme un raccourci.
Arrête de mentir ! Ça crève les yeux.
- Je suis impressionnée par sa trouvaille. - Comment ?
Torichan est la meilleure partenaire de Ruka du monde.
- C'est vrai. - C'est la vérité vraie.
C'est mieux que de travailler à un stand de takoyaki.
- Oui, mais... - Je vois.
Tu trouves ça bien qu'il n'ait pas abandonné son rêve ?
Je me sentirai mieux s'il avait choisi les takoyaki.
C'est plus réaliste.
Bonjour.
Salut.
Je peux même pas me regarder, ce matin.
Je mise sur les cuillères.
Tu es toute bouffie.
Ça craint, non ?
PARTI SURFER. - KENNY
- Il est parti surfer ? Comment il fait ? - Je sais pas.
- Ruka est là ? - Oui.
Il dort.
Il dort tout le temps.
Kenny t'a parlé ?
Kenny ?
De notre rencard à la plage ?
Oui, il nous a dit.
C'est pour ça que tu es bouffie ?
Oui.
À 32 ans, il voudra sûrement être marié...
- Enfin, c'est ce qu'il a dit. - Oui.
J'y pense, mais dans longtemps.
Mais...
Je n'ai que 21 ans et je suis pas du tout prête.
J'ai pas arrêté de cogiter.
Mais si je dois y réfléchir autant,
c'est sûrement parce que ça doit pas se faire.
C'est pas le moment d'être avec lui.
Il me plaît pas à ce point... Je lui ai dit ça, en gros.
Je lui ai dit ça, mais...
je l'appréciais vraiment.
Je l'apprécie toujours.
Mais tu veux pas sortir avec lui ?
- C'est bizarre ? - Quoi ?
Ma logique.
Je peux pas savoir pour toi.
Je sais pas quoi te dire.
Mais c'est rare d'apprécier quelqu'un
et que ce soit réciproque.
- C'est pas si facile que ça. - Oui.
Pour être franche, je n'ai pas la réponse.
Je sais pas quoi dire d'autre que ça.
Mais je sais pas quoi faire après.
Tu devrais juste lui dire.
Pourquoi ?
Je lui ai déjà donné une réponse.
Quel rapport ?
Il n'y a pas de règles définies.
J'aimerais que ce soit normal
de ne pas prendre d'autres facteurs en compte
et me contenter d'exprimer mes sentiments.
Je sais vraiment pas quoi faire.
Je sais juste que j'ai des sentiments pour lui.
Tu devrais essayer...
d'en parler, si ça te perturbe à ce point.
Je sais plus quoi faire.
DAIKANYAMA, TOKYO
Salut !
YUSUKE AIZAWA, 20 ANS JOUEUR DE UKULÉLÉ
- Salut ! - Bon retour ! Tu es chargé.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Je porte un truc pour toi ? Ton ukulélé, par exemple.
- Non, ça va. - Vraiment ?
C'est bon.
- Ce restaurant te va ? - Je le connais pas.
- Tout est bio. - C'est classe.
Ça fait longtemps, je suis stressée.
CERISE
Quoi de neuf ?
- De neuf ? - Ça va, à Terrace House ?
- Kaori, qui a les cheveux courts... - Oui.
Elle m'a dit
que je devrais davantage aborder les autres.
J'ai fait des efforts, en ce moment.
Voilà où j'en suis.
Mais j'ai toujours été à l'aise avec toi.
Vraiment ? Super.
- Ça me plaît vraiment. - Ah oui ?
J'aime bien ce que tu dégages.
- Ce que je dégage ? - Oui,
j'aime bien ton énergie.
Ça a vraiment attiré mon attention.
Je vois.
Merci.
Désolé si tu en as déjà parlé,
mais je sais plus si je t'ai déjà demandé
quel genre d'homme te plaisait.
J'aime ceux qui...
Comment dire ?
Quelqu'un avec qui je me sens à l'aise. Dès le départ, juste...
C'est dur de répondre.
Quelqu'un de mignon.
Ou plutôt...
Tu veux dire physiquement ?
Quelqu'un de câlin, comme un animal.
- Un animal ? - Je crois, oui.
Une fois, tu as dit que je ressemblais à une otarie.
Oui, je vois ça. Ça me plaît beaucoup.
Je t'ai toujours trouvé très mignon.
On m'avait jamais dit ça.
Mais si, tes manies ressemblent à celle d'un animal.
Une otarie, d'accord. Mais animal ?
J'adore les animaux marins, comme les phoques.
J'aime ce que tu dégages, car ça m'évoque un animal marin.
- C'est un compliment ? - Tout à fait.
- Je ressemble à un animal marin ? - Oui.
- C'est mon impression. - Vraiment ?
Tu as un genre de femmes ?
En ce moment,
j'ai compris qu'il était important pour moi
de côtoyer quelqu'un avec qui je peux être moi-même.
- Je suis d'accord. - Oui.
Ce n'est pas la passion qui m'anime.
Je cherche un futur époux...
ou quelqu'un avec qui je me sens en paix
quand on est ensemble.
Je préfère ça à une relation passionnelle.
Je veux être dans un couple où on peut faire une sieste
et être à l'aise comme ça.
En ce moment, c'est mon idéal.
Un partenaire de sieste ?
Quelqu'un avec qui je peux faire ça tranquillement.
J'ai compris que c'est ce que je voulais.
Tout à l'heure...
j'ai pas pu te le dire.
Mais le 5 août, ou le 3, je serai à Kagoshima,
mais en attendant, je reste ici.
- On pourrait se voir. - Si tu es libre.
Oui, on pourrait se voir.
- Ce serait sympa. - Oui.
- Merci pour le repas. - Merci.
- Attends. - Non, ça va.
- Non, attends. - On peut partager.
- Non...
- Sûrement pas. - Pourquoi ?
La prochaine est pour moi, alors.
Non, je veux pas
que tu paies pour quoi que ce soit. Je m'en occupe.
Merci.
C'est très galant.
Pas du tout, merci d'être venue.
Merci.
Merci pour ce repas.
- Tu fais quoi ? - J'étudie, mais ça donne rien.
C'est ton deuxième livre ?
Non, le premier, mais j'ai du mal.
LE BIO DANS LE MONDE
J'ai été dans un restaurant bio.
- Hier, avec Kai. - C'était comment ?
- Je me suis amusée. - Ah oui ?
Vous êtes allés dîner ?
- Oui, on n'a fait que ça. - Je vois.
- Il a atterri hier. - Au Japon ?
- Il souffrait du décalage horaire. - Je vois.
C'est sympa qu'il ait voulu te voir tout de suite.
- Ça m'a réjouie. - Trop chou.
Il a réglé l'addition.
- Ah oui ? - Il a été très galant.
- C'était bien vu. - Vraiment ?
Je me suis amusée.
Il devait être heureux de t'inviter.
- Mais je voudrais le faire aussi. - Ce serait bien.
- Kai a aussi 20 ans, non ? - Oui.
Ruka a 21 ans ?
- Non, 20 ans aussi. - Vingt ?
Ils ont le même âge.
Ils n'en sont pas au même point.
- Vraiment pas. - Comment ça ?
Ruka compte encore sur les gens, disons.
Mais Kai semble savoir
vers quoi il se dirige, son objectif.
Je sais pas.
Ruka cherche ce qui le passionne.
Disons que si Kai était dans le même bateau,
il aurait abordé le problème complètement différemment.
Ça se voit.
Ruka montre souvent qu'il veut mûrir,
mais il n'agit que quand on le pousse.
Il ne prend pas d'initiatives.
Tu te verrais avec Kai ?
Je sais pas.
Je te verrais bien mariée à lui, mais...
je te vois pas sortir avec lui.
Tu vois déjà un mariage ? Je le connais à peine.
Tu nous vois mariés ?
Oui, je serais heureuse avec lui sur la durée.
C'est vrai, je le pense aussi. Il est très apaisant.
Il est apaisant,
je ressens une chaleur agréable quand je suis près de lui.
Je ne suis pas passionnée.
Mais je me sens détendue, car il est de nature calme.
J'ai déjà été amie ou en couple
- avec des gens comme ça. - Oui.
C'est comme ça. Donc, je peux pas encore dire
si ça évoluera vers une relation à l'avenir.
Mais je veux apprendre à le connaître, il me plaît beaucoup.
DAIKANYAMA, TOKYO
C'est au tour des clients jusqu'au numéro 135.
DAIKANYAMA UNIT
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN LIVE À DAIKANYAMA UNIT
Je suis impressionnée par la foule.
On change forcément de regard sur quelqu'un dans son élément pro.
- Un truc change. - Oui.
C'est pas le Kenny qui traîne à la maison.
- Il n'est même pas encore sur scène. - J'ai hâte de voir ça !
Trop bien !
Il est trop classe.
Je voudrais vous présenter la prochaine chanson.
Toutes celles du nouvel album ont été créées
dans une nouvelle maison.
J'étais encore dans le flou en écrivant cette chanson,
mais une fois terminée,
j'ai enfin compris
de qui elle parlait.
Cette personne ne dort pas de la nuit
et se donne toujours à 120 %.
J'aimerais lui dédier cette chanson
pour lui montrer mon soutien. Ça vous embête ?
- Tu as trop la classe, Kenny ! - Super classe.
Trop cool.
"After Tonight."
Les nuits où tu ne peux dormir Je vois que tu te sens
Seule ce soir, seule
Seule, ce soir
Contre ces nuits sombres Dénuées d'étoiles
Je serai ta lumière, je serai ta lumière
Ça me fait quelque chose quand tu me regardes
À chaque instant, je veux te garder
Dans mes bras
Quand tu ris, quand tu pleures
Je te promets
Quoi qu'il arrive, où que tu sois
Qu'importe l'heure
J'accourrai vers toi Laisse-moi être à tes côtés
Je serai là pour toi
Ce soir et pour toujours
Trop classe.
J'ai du mal à exprimer
Mes véritables sentiments
Et j'ignore quoi faire
Comment te rendre
Tout ce que tu m'apportes ?
Si je ne peux rien faire d'autre
Dès maintenant, je ne te lâcherai plus
Que tu ries, que tu pleures
Je te promets
Quoi qu'il arrive, où que tu sois
Qu'importe l'heure
J'accourrai vers toi Laisse-moi être à tes côtés
Je serai là pour toi
Ce soir et pour toujours
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Je suis hyper fatigué. - Bravo !
- Merci. - J'ai tout donné.
Merci infiniment d'être venus au concert.
- Bon boulot ! - Beau concert.
- Bravo, tu étais trop classe. - Tout à fait.
L'ambiance est différente quand c'est un vrai concert,
- car les fans dévoués sont là. - C'était génial.
J'étais dans mon élément.
Trop classe.
Je pense que c'est le bon moment
pour faire une petite annonce.
Je pense quitter Terrace House.
Pourquoi ?
La tournée va s'accélérer.
Ça prendra juillet et août.
Alors, je serai jamais là.
J'ai été heureux du monde présent au concert de ce soir.
Ravi que vous soyez tous venus,
et heureux aussi que Risako ait pu venir pour la première fois.
Donc...
c'est le bon moment pour partir.
Je veux pas gâcher l'ambiance.
- On est forcément un peu tristes. - Ça va faire vide.
Non, non.
As-tu changé depuis que tu es ici ?
Même un peu ?
J'ai appris à mieux exprimer mes sentiments à la personne qui me plaît.
Je vois.
Je pense plus à la rendre heureuse.
J'étais plus égoïste, avant.
J'étais têtu, je voulais aller à mon rythme.
Je choisissais des filles qui voulaient bien suivre mes envies.
Mais maintenant,
- je suis plus à l'écoute. - C'est bien.
Regarde par là...
Tu veux échanger ?
Les tripes sont prêtes.
- Tu as exprimé tes sentiments ? - Oui.
Tu me plaisais vraiment.
Tu me plais. Je t'aimais bien.
Je dis quoi, là ?
Au passé ?
Je sais pas.
J'aimerais que tu partes pas.
Si je le pouvais, je te dirais de rester.
Je veux pas que tu partes.
Je veux pas te perturber.
- Pardon. - C'est rien.
On pourra discuter ?
Bon sang ! Quand est-ce qu'on aura un nouveau membre ?
- Mais c'était super. - Oui.
- Super ! - Magnifique scène.
Incroyable.
Ils veulent tous deux plus de temps ensemble.
- Oui. - Ils sont d'accord là-dessus.
Kenny n'a pas le droit à l'erreur.
- Je vois. - Tu as raison.
Une petite erreur
pourrait l'inciter à tout stopper.
La prochaine scène sera sa dernière chance
vu qu'ils vont parler sérieusement.
Je pense...
qu'ils pourraient s'embrasser de toute façon.
Il dira que c'est un baiser d'adieu, sans avoir l'intention de la revoir.
Vous voulez voir cette catastrophe ?
- Pourquoi ça pourrait pas marcher ? - Mystère.
Elle ne peut pas lui demander de rester,
car elle sent qu'elle n'aurait pas assez à offrir
s'il restait pour elle.
Mais elle voudrait bien lui demander quand même.
C'est pour ça qu'elle a dit que si elle pouvait,
elle lui demanderait de rester.
Mais c'est exactement ce qu'elle a fini par dire.
C'est compliqué.
Qu'est-ce qu'elle veut, exactement ?
Elle s'éclate dans son rôle d'héroïne.
Disons que pendant la discussion,
Kenny lui dit qu'il veut bien l'attendre
si elle a besoin de plus de temps.
Ce serait facile pour elle de sortir avec lui.
- Ce défi est très important pour Tokui. - Je vois.
C'est souvent arrivé avant...
Oui.
Tu as appris à t'affirmer ?
Je suis célibataire à 44 ans, car j'ai jamais pu apprendre.
C'est rien.
Tu as décrit ce que tu aimerais voir.
Tu veux vraiment que Kenny s'y prenne bien
pour pouvoir avancer aussi.
J'espère qu'il fera mieux que moi, ce soir-là, sur le balcon...
Il t'est arrivé quoi ?
Beaucoup de choses dépendent de ce que tu dis.
C'est pareil au basket. Certains peuvent mettre des paniers,
- d'autres, non. - C'est vrai.
Il marquera pas de points.
Vraiment ?
Il a manqué de finesse pendant 32 ans.
Le plus ennuyeux
serait qu'ils parlent du temps passé ensemble,
de leurs souvenirs
- et des choses du genre. - Je comprends.
J'espère qu'ils n'éviteront pas le sujet
et mettront la cerise sur le gâteau.
- Je serais furax. - Absolument.
Tu n'es jamais d'accord avec moi.
Jamais.
Ça te va d'être dans mon camp ?
N'oublions pas le rencard de Haruka.
C'est pas sympa.
- C'est vrai. - Qui a autant filmé les cerises ?
Mauvaise blague sur la virginité.
Haruka joue avec ses sentiments.
- Oui ! - Elle n'est pas sérieuse.
Elle s'amuse, c'est tout.
Ça m'énerve qu'elle dise de lui qu'il est bon à marier.
Il n'y a pas pire.
Ça veut dire qu'elle s'intéressera jamais à lui.
Il serait un époux idéal,
mais elle veut s'amuser avant.
- Yusuke est sérieux, par contre. - Tout à fait.
- C'est un livre ouvert. - Oui.
- Il est amoureux. - C'est triste.
On aurait dit un capybara qu'on nourrit.
- Pathétique. - Si elle sort pas avec lui,
je la suivrai en enfer et lui ferai payer.
- Je te fais confiance. - Direct en enfer.
Je peux venir avec toi ?
Merci.
Je suis heureux que tu sois venue.
- Tu étais super sur scène. - Vraiment ?
Je suis chanceux.
Tu es chanceux.
Je suis terrible.
Tout ce temps,
j'ai essayé de trouver une réponse.
C'est pour ça que j'ai dit ça dans le bus.
Même si j'ai eu le courage de le dire, je le regrette beaucoup.
Tout ça m'a perturbé, et j'ai sorti des choses, tout à l'heure.
Même moi, je me fatigue.
Je ne peux pas faire semblant sur scène.
Mes sentiments sont authentiques.
C'est peut-être trop demander...
mais j'aimerais que tu y repenses
avant que je parte.
J'y réfléchirai attentivement.
C'est tout.
Merci beaucoup.
Je vais réveiller tout le monde pour boire encore un peu.
D'accord.
Tu dors dans la salle de jeux ?
- Je crois. Tu veux en boire un autre ? - Oui.
- Tu y vas ? - Oui.
À tout à l'heure.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin